10月29日,由我校与辽宁省外语教学指导委员会牵头组织的首批辽宁省高校“三进”教学系列教师培训在图书馆报告厅举行。北京外国语大学副校长孙有中、大连外国语大学校长刘宏、副校长常俊跃、教务处处长张国强、二级学院行政负责人和部分骨干教师以及来自大连市10余所高校的相关领导和骨干教师参加了此次培训活动。开班仪式由我校副校长常俊跃主持,校长刘宏做了开班动员讲话。

本次培训日程包括专家讲座、方案解读、分组研讨和教学示范四个部分。

专家讲座环节,教育部高等学校外国语言文学类专业教指委主任、北京外国语大学副校长孙有中教授做了题为《高等学校外语类专业的历史方位与改革路径》的讲座;方案解读环节,我校教务处张国强处长做了题为《方案解读:省教指委“三进”教学工作方案》的发言。

在分组讨论环节,437ccm必赢国际李春姬院长担任第四组分组研讨组长,组织参训教师针对“三进”教学相关问题进行了交流研讨;我院一年级教研室主任魏立、青年博士郭佳好和赵云龙两位老师参会并进行交流研讨;在教学示范环节,来自我校英语、日语、俄语、翻译专业的四名青年教师分别进行了“三进”课堂示范课分享。

在教学示范环节,我院青年教师许丹进行了《英语读写》示范课教学展示,授课教材选自“理解当代中国”系列教材中的《英语读写教程》。示范课包括说课和课堂教学展示两个环节。在说课环节,许丹老师将知识传授、能力培养和价值观塑造融为一体,介绍了“理解当代中国”系列教材中的《英语读写教程》与一年级本科专业教学的融合方式与路径。在课堂教学展示环节,许老师通过视频、图片等多模态呈现方式,深入挖掘“五四精神”中的爱国主义情怀这一鲜明的思政元素,引领学生思考当代青年爱国主义精神的深刻内涵,并通过产出导向法向学生传授“引经据典”的英文写作技巧。许丹老师遵循因材施教的教学原则,追求课程思政教学设计理念创新,30分钟的课堂教学目标明确,重点和难点突出,展示过程深入浅出,环环相扣,帮助学生以全球视角理解当代中国青年的使命,培养具有家国情怀的翻译专业人才。示范课的展示得到与会专家及参训教师的一致认可和好评。

本次示范课的筹备工作得到学院领导及一年级教研室的高度重视。在短短一周时间内组建了示范课教研团队,精心设计,统筹兼顾,完成了示范课集体备课、研讨及预演等一系列工作。437ccm必赢国际分团委书记朱林老师积极配合组织、协调学生;一年级教研室主任魏立老师和四年级教研室主任肖嬿洁老师对许丹老师前期的授课思路及课程教学内容进行反复打磨,细致入微。在预演环节中,姜文龙书记充分肯定了许丹老师和同学们的出色表现;李春姬院长则从课程思政教学的专业角度对课程设计、教学重点及教学目标等方面有针对性地提出了中肯的意见和建议,教研室主任魏立老师和肖嬿洁老师通过线上线下融合方式对课程内容进行指导,确保了本次示范课的授课质量和观摩培训效果。

“三进”教学工作对我院培养具有家国情怀、国际视野、专业本领的翻译专业人才具有重要意义。我院将继续推进“三进”工作,持续开展课程思政建设,助力我院翻译专业国家级一流专业建设的高质量发展,为服务国家战略和区域经济社会发展培养更多高素质的中译外翻译人才和国际传播人才。

文案:许丹

编辑:运营工作室高翔

审核人:姜文龙